1
00:00:22,380 --> 00:00:23,450
Kuru Halkı

2
00:00:25,450 --> 00:00:30,290
bu gün yeni bir başlangıcın habercisi oldu
Kuru krallığına başlıyoruz.

3
00:00:35,250 --> 00:00:36,390
Daha mutlu zamanlar

4
00:00:36,450 --> 00:00:40,490
ve yeni başarılar
bugün başlayacak millet.

5
00:00:40,510 --> 00:00:43,250
İnsan yolculuğa çıkmadan önce

6
00:00:44,450 --> 00:00:46,480
kapıda duruyor

7
00:00:48,250 --> 00:00:51,230
evine bir göz atıyor

8
00:00:53,250 --> 00:00:57,490
ve her anıyı kucaklıyor
bu onun içinde yer alır.

9
00:00:59,210 --> 00:01:00,320
Bugün ben de

10
00:01:03,310 --> 00:01:06,290
eski anıları hatırlıyorum.

11
00:01:06,350 --> 00:01:10,420
Zamanı hatırlayabiliyorum
ne zaman, kraliyet avlusunda

12
00:01:10,450 --> 00:01:14,420
sevgili Dhritarashtra'm,
Pandu ve Vidur

13
00:01:16,310 --> 00:01:20,390
yanıma oturacaktı
ve onların derslerine çalışın.

14
00:01:30,180 --> 00:01:33,250
Bir keresinde, sabahın erken saatlerinde,
Üç prensi gördüm

15
00:01:33,280 --> 00:01:35,420
garip bir oyun oynuyorum

16
00:01:41,180 --> 00:01:42,280
O oyunda Pandu ve Vidur

17
00:01:42,350 --> 00:01:45,330
'e tırmanmıştı
bir ağacın en yüksek dalları

18
00:01:46,210 --> 00:01:48,280
ve sesleniyorlardı
en büyük erkek kardeşlerine

19
00:01:48,310 --> 00:01:51,190
o ağaçtan atlarken
büyük bir güvenle.

20
00:01:55,380 --> 00:01:59,190
Ve Dhritarashtra onlara doğru koştu
ve onları kollarına aldı

21
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
ve onlara izin vermedim
yere düşmek.

22
00:02:13,180 --> 00:02:16,320
Bunu görünce söyledim
Üç Prens duracak.

23
00:02:18,310 --> 00:02:21,120
Sonra Pandu'yu aradım
yanıma gelip ona sordum

24
00:02:22,110 --> 00:02:23,180
gelince

25
00:02:24,210 --> 00:02:26,320
nasıl bir oyun
üçü oynuyordu.

26
00:02:28,310 --> 00:02:31,290
Ölebilirler dedim
yere düşmüşler miydi?

27
00:02:35,310 --> 00:02:38,120
Bunu duyunca,
Pandu gülümsedi ve dedi ki

28
00:02:40,150 --> 00:02:41,180
bu

29
00:02:44,210 --> 00:02:46,350
onun ağabeyi
orada duruyordu

30
00:02:47,310 --> 00:02:49,350
ve asla
düşmesine izin verdik.

31
00:02:57,110 --> 00:02:58,350
Bunu duyunca Pandu'ya söyledim.

32
00:02:59,280 --> 00:03:04,190
şu Dhritarashtra
sadece sesini duyabiliyordum

33
00:03:04,280 --> 00:03:06,260
ama onu göremiyordum.

34
00:03:20,210 --> 00:03:22,160
Pandu bunu duyunca şöyle dedi:

35
00:03:23,150 --> 00:03:24,250
bu

36
00:03:26,250 --> 00:03:28,280
onun ağabeyi

37
00:03:29,250 --> 00:03:33,090
görme yeteneği gerektirmiyordu
onu görmek için.

38
00:03:35,080 --> 00:03:39,080
Kardeşinin sevgisini söyledi
görmesine yardımcı olmak için yeterliydi.

39
00:03:53,080 --> 00:03:55,180
O gün o üç oğlan

40
00:03:57,250 --> 00:03:59,160
öğrencilerim bana öğretti

41
00:04:01,210 --> 00:04:03,250
yeni bir ders.

42
00:04:06,110 --> 00:04:09,030
Sevgi ve güven dersi.

43
00:04:28,210 --> 00:04:29,990
Majesteleri

44
00:04:31,210 --> 00:04:35,220
Lord Yama* küçük kardeşini almaya gelmiş olmalı
Ölüm tanrısı.

45
00:04:38,150 --> 00:04:41,060
asla yapmazdı
Onu sorguladım

46
00:04:44,010 --> 00:04:45,050
gelince

47
00:04:46,210 --> 00:04:51,160
kime emanet etmesi gerekiyordu
oğulları giderken yanında.

48
00:05:09,210 --> 00:05:12,130
tam olarak söyleyebilirim
güveniniz Majesteleri

49
00:05:12,150 --> 00:05:14,020
asla sahip olmaması gereken

50
00:05:14,210 --> 00:05:16,120
bu soruyu ortaya atın.

51
00:05:27,980 --> 00:05:31,090
İster atlamak
bir ağacın dalları

52
00:05:33,180 --> 00:05:35,990
ya da Lord Yama'nın kendisiyle tanışmak

53
00:05:39,910 --> 00:05:42,150
küçük kardeşinin hiçbir şeyi yoktu

54
00:05:43,950 --> 00:05:46,190
ama size inanıyorum Majesteleri.

55
00:05:49,150 --> 00:05:50,990
Sadece senin içinde.

56
00:06:09,080 --> 00:06:11,960
söyleyemeyeceğim
daha fazlası var Majesteleri.

57
00:06:14,050 --> 00:06:15,990
Bu noktada

58
00:06:20,080 --> 00:06:22,890
Tanrı sizi motive etsin!

59
00:06:34,050 --> 00:06:36,050
Bu benim nimetim.

60
00:07:02,050 --> 00:07:05,890
Bu ne
Ben bahsediyordum.

61
00:07:08,880 --> 00:07:09,950
Majesteleri

62
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
herkes sabırsızlıkla bekliyor

63
00:07:13,010 --> 00:07:15,020
duyurunuzu duymak için.

64
00:08:06,980 --> 00:08:11,760
'Hayatım boyunca biliyordum
sadece bir savaşçı'

65
00:08:11,850 --> 00:08:14,790
'Yenilgiyi asla kabul etmeyen.'

66
00:08:14,780 --> 00:08:16,950
'Ve her zaman denedim
onun gibi usta olmak için."

67
00:08:16,980 --> 00:08:19,860
'Ve bunun nedeni
zaferimin."

68
00:08:19,880 --> 00:08:23,760
'Ve o savaşçı
benim en büyük motivasyonumdur.'

69
00:08:24,850 --> 00:08:26,920
'Ağabeyim
Dhritarashtra.'

70
00:08:33,750 --> 00:08:34,850
Kuru Halkı

71
00:08:36,850 --> 00:08:40,020
karşı karşıyayım
korkunç bir ikilemle.

72
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Her zaman niyetim vardı

73
00:08:50,750 --> 00:08:54,750
en yetenekli Prensi seçmenin
taç giyme töreni sırasında.

74
00:08:58,750 --> 00:09:00,950
Bu yüzden
bu yarışma yapıldı.

75
00:09:03,950 --> 00:09:05,890
Ama ne yazık ki

76
00:09:06,750 --> 00:09:08,950
bu yarışmanın sonucu

77
00:09:08,980 --> 00:09:10,760
böyleydi

78
00:09:10,910 --> 00:09:14,760
birinin çizebileceği
ondan farklı sonuçlar çıkıyor.

79
00:09:18,780 --> 00:09:20,920
Karar çok zor

80
00:09:23,710 --> 00:09:25,780
çünkü amcamın tavsiyesi

81
00:09:26,950 --> 00:09:28,790
uygundur.

82
00:09:34,710 --> 00:09:37,960
Bir Kral yemin ediyor
dürüst olmanın.

83
00:09:38,810 --> 00:09:40,950
Bana gelince bu yemin

84
00:09:43,810 --> 00:09:45,720
da unutulamaz.

85
00:09:47,880 --> 00:09:49,690
Bu yüzden

86
00:09:49,780 --> 00:09:52,760
Doğruluğu aramalıyım
kalbimin içinde

87
00:09:52,880 --> 00:09:54,830
çünkü bu çok önemli.

88
00:10:38,100 --> 00:10:42,110
Bir Kral yemin ediyor
dürüst olmanın.

89
00:10:42,170 --> 00:10:45,050
Bana gelince bu yemin

90
00:10:47,170 --> 00:10:49,010
da unutulamaz.

91
00:10:51,970 --> 00:10:53,040
Bu yüzden

92
00:10:53,140 --> 00:10:56,120
Doğruluğu aramalıyım
kalbimin içinde

93
00:10:56,240 --> 00:10:58,180
çünkü bu çok önemli.

94
00:11:11,070 --> 00:11:12,140
Majesteleri

95
00:11:13,040 --> 00:11:15,210
herkes burada
kararınızı bekliyor.

96
00:11:20,070 --> 00:11:22,950
Doğru bir kalbin var

97
00:11:24,140 --> 00:11:26,170
ve bundan kimsenin şüphesi yok.

98
00:11:32,070 --> 00:11:33,950
Yapmalısın

99
00:11:34,040 --> 00:11:36,920
almadan önce kalbine sor
karar Majesteleri.

100
00:12:00,100 --> 00:12:02,980
Ben, Kral Dhritarashtra

101
00:12:05,170 --> 00:12:08,980
bunu ilan et

102
00:12:11,000 --> 00:12:13,880
Hastinapur'un taçlı prensi

103
00:12:16,900 --> 00:12:19,140
bu... - Tanrım
Kuru Kralını korusun!

104
00:12:49,140 --> 00:12:50,910
Majesteleri

105
00:12:51,900 --> 00:12:53,970
özür dilerim
sözünü kestiğin için!

106
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
bugün bunu biliyorum

107
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
duyuracaksın
tahtın varisi

108
00:13:10,070 --> 00:13:12,020
ve bu yüzden bende
senden istemeye geldim

109
00:13:12,040 --> 00:13:13,950
öğrencilerimin dışında

110
00:13:13,970 --> 00:13:17,970
hiç kimse olmamalı
mahkemede seçildi.

111
00:13:24,840 --> 00:13:28,010
Ne demek istiyorsun?
- Bir heykeltıraş tatmin olana kadar

112
00:13:28,040 --> 00:13:31,020
Yüce Tanrı bile ikamet edemez
onun yaptığı idolde.

113
00:13:31,070 --> 00:13:34,810
Ve bu idol kabul edilemez
ibadete layık.

114
00:13:39,000 --> 00:13:40,880
Seni anlamıyorum.

115
00:13:42,000 --> 00:13:43,040
Majesteleri

116
00:13:44,070 --> 00:13:48,850
Dronacharya henüz
Prensler tarafından ödendi.

117
00:13:49,800 --> 00:13:52,010
Bu yüzden Prensler'e kadar
onun öğrencileri mi

118
00:13:53,900 --> 00:13:56,080
taç giyme töreni yapamayız
Prenslerden herhangi biri.

119
00:14:02,870 --> 00:14:04,850
Peki güçlü ne yapar?
Dronacharya'yı bekliyor musun?

120
00:14:04,870 --> 00:14:07,010
Öğrencilerimi bekliyorum
Majesteleri

121
00:14:07,870 --> 00:14:10,780
bana şu şekilde ödeme yapmak için
onlara öğrettiğim sanat.

122
00:14:10,800 --> 00:14:15,010
Bakalım en çok kim
öğrencilerim arasında üstünüm.

123
00:14:21,870 --> 00:14:24,910
Kim olduğunu görmek isterim
en yetenekli öğrenci.

124
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
Gerçekten efendim.

125
00:14:28,900 --> 00:14:30,940
Öğrencisini sınayan öğretmen

126
00:14:31,770 --> 00:14:33,770
en uygun yoldur
onu yargılamak.

127
00:14:34,870 --> 00:14:36,940
O zaman kimse bizden ücret talep etmeyecek
kısmi olduğun için.

128
00:14:37,000 --> 00:14:39,950
Kusura bakmayın Majesteleri!
Affedersiniz.

129
00:14:40,000 --> 00:14:44,710
Teste ne gerek var
yetenekler defalarca?

130
00:14:44,840 --> 00:14:47,820
Eğer biri bakarsa
kişinin yansıması çok uzun süre

131
00:14:47,870 --> 00:14:50,750
insan ondaki çirkinliği görür,
Dronacharya.

132
00:14:51,000 --> 00:14:53,010
Yetenek bir erdemdir
ruhun

133
00:14:53,000 --> 00:14:54,950
ve bir süsleme değil
yüzün, Gandhar Kralı.

134
00:14:54,970 --> 00:14:56,920
Ve görünmüyor
bir yansımada.

135
00:14:56,940 --> 00:15:00,980
Ama rekabet miydi
yapılmadı mı Sayın Bakanım?

136
00:15:01,740 --> 00:15:03,940
Ama kesin bir bilgi yoktu
bu yarışmanın sonucu.

137
00:15:04,940 --> 00:15:06,810
Hatta Majesteleri
bunu kabul etmiştir.

138
00:15:06,800 --> 00:15:08,780
Bu yüzden eğer yetenekler
şimdi yargılanıyorlar

139
00:15:08,800 --> 00:15:10,980
ortam aracılığıyla
Dronacharya'ya ödeme yapmaktan

140
00:15:11,000 --> 00:15:12,880
o zaman ne sorun
yanında var mı?

141
00:15:12,900 --> 00:15:13,970
Kesinlikle.

142
00:15:14,740 --> 00:15:16,840
Yarışmadan bu yana
sonuçsuz kaldı

143
00:15:16,870 --> 00:15:18,850
bu yönteme başvurmak
uygun görünüyor.

144
00:15:23,740 --> 00:15:25,980
Yani Dronacharya.
Ücretinizi isteyin.

145
00:15:26,940 --> 00:15:30,820
Bunu başarabilecek prens
gücüyle seni ikna etmek

146
00:15:30,870 --> 00:15:32,940
en yeteneklisi olacak.

147
00:15:35,700 --> 00:15:37,880
Ama ücretini ararken

148
00:15:37,900 --> 00:15:40,750
ya kısmi olursan

149
00:15:40,770 --> 00:15:43,680
ve yalnızca seç
belirli bir Prens

150
00:15:43,770 --> 00:15:44,910
en yeteneklisi?

151
00:15:50,770 --> 00:15:53,910
Senin şüphen bana hakarettir,
Gandhar'ın kralı.

152
00:15:57,870 --> 00:15:59,850
Bir öğretmen asla taraflı olamaz.

153
00:15:59,900 --> 00:16:01,810
Ve ücretimin olup olmadığı

154
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
bir Prens tarafından ödenebilir

155
00:16:04,800 --> 00:16:07,910
veya tüm Prensler
bu konuda

156
00:16:08,740 --> 00:16:10,680
şüpheli bir durumdur.

157
00:16:20,670 --> 00:16:22,810
Ne istiyorsun,
Dronaçarya mı?

158
00:16:22,840 --> 00:16:26,650
İntikam istiyorum
hakaret edildiği için.

159
00:16:34,800 --> 00:16:36,870
Panchal Kralı Drupad

160
00:16:38,800 --> 00:16:41,880
ayağımın dibinde olması gerekiyor.

161
00:17:18,880 --> 00:17:20,910
Panchal Kralı Drupad

162
00:17:22,880 --> 00:17:25,950
ayağımın dibinde olması gerekiyor.

163
00:17:36,780 --> 00:17:40,780
Ağır hakarete uğradım
bir zamanlar Panchal'ın mahkemesinde

164
00:17:42,780 --> 00:17:45,950
ellerde
arkadaşım Drupad'ın.

165
00:17:50,910 --> 00:17:53,790
Düşmanın acı sözleri
bir meydan okumayı belirtmek

166
00:17:55,980 --> 00:17:57,960
ama bir arkadaşımınkiler

167
00:17:58,810 --> 00:18:00,020
hakaret anlamına gelir.

168
00:18:05,910 --> 00:18:08,720
Bir arkadaşınız size hakaret ettiğinde

169
00:18:08,880 --> 00:18:11,760
bütün hayatın zehirlenir.

170
00:18:20,010 --> 00:18:21,850
Öğrencilerim

171
00:18:23,840 --> 00:18:26,910
Ateşe dayandım
içimdeki bu hakaretten

172
00:18:26,910 --> 00:18:28,860
ve yıllarca yaşadı.

173
00:18:32,840 --> 00:18:35,820
Kararımı vermiş olsaydım,
Drupad'ı yenebilirdim

174
00:18:35,880 --> 00:18:37,820
tam o anda

175
00:18:38,810 --> 00:18:39,950
ama o

176
00:18:40,910 --> 00:18:43,750
sanatıma hakaret etmişti.

177
00:18:45,910 --> 00:18:48,720
Bu yüzden yemin ettim

178
00:18:48,880 --> 00:18:50,690
o bir gün

179
00:18:51,710 --> 00:18:54,750
Onu yeneceğim
öğrencilerimin elinde!

180
00:18:56,880 --> 00:18:58,650
Ve bugün

181
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
o an geldi, Prensler.

182
00:19:05,910 --> 00:19:08,820
O an geldi prensler

183
00:19:08,940 --> 00:19:11,820
fırsatın olduğunda

184
00:19:11,880 --> 00:19:15,720
yeminini yerine getirmekten
öğretmenin.

185
00:19:21,910 --> 00:19:24,750
Kim mümkün olacak
bana ücretlerimi ödemek için mi?

186
00:19:27,680 --> 00:19:28,850
Yeteneğiniz var mı?

187
00:19:46,640 --> 00:19:47,850
Yeteneğiniz var mı?

188
00:19:48,810 --> 00:19:51,690
HAYIR!
İmkansız!

189
00:19:53,640 --> 00:19:55,780
Güçlü ve deneyimli
Drupad gibi savaşçı

190
00:19:55,810 --> 00:19:57,760
oğullarım karşı karşıya gelemez.

191
00:20:04,780 --> 00:20:08,620
Panchal'da birden fazla var
iki crore askeri.

192
00:20:08,680 --> 00:20:09,780
Ve kale
başkent Kampilya

193
00:20:09,810 --> 00:20:11,620
muazzam ve aşılmazdır!

194
00:20:11,740 --> 00:20:12,850
Hayır, kudretli Drona.

195
00:20:13,710 --> 00:20:15,690
Başka bir şey isteyin.

196
00:20:16,710 --> 00:20:18,690
Bu benim öğretmenlik ücretim.
Majesteleri.

197
00:20:19,610 --> 00:20:20,780
Bu iş değil.

198
00:20:25,780 --> 00:20:27,810
Ya intikam almak istiyorum

199
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
ya da başka bir şey değil.

200
00:20:33,580 --> 00:20:34,650
Eğer gücü güçlendiremeseydim

201
00:20:34,680 --> 00:20:36,850
ve özgüven
öğrencilerimin

202
00:20:38,810 --> 00:20:41,620
o zaman bu benim talihsizliğim
Majesteleri.

203
00:20:48,640 --> 00:20:50,590
Ama üzülmene gerek yok.

204
00:20:50,710 --> 00:20:53,690
Başka bir krallığa gideceğim
cesur adamlar aramak için.

205
00:20:55,740 --> 00:20:59,560
Onları sanatımla güçlendireceğim
hakaretimin intikamını alsınlar diye

206
00:20:59,580 --> 00:21:00,650
çünkü Majesteleri

207
00:21:02,810 --> 00:21:05,790
İntikamımı alacağım.

208
00:21:13,540 --> 00:21:15,780
O zaman bulmalısın
tahtınızın varisi

209
00:21:16,580 --> 00:21:18,560
başka bir krallıktan.

210
00:21:35,610 --> 00:21:36,780
Gitmeme izin ver.

211
00:21:55,610 --> 00:21:56,680
Öğretmen!


